1 00:00:01,870 --> 00:00:05,240 O Reino de Fiore... 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,660 Um país neutro de 17 milhões de pessoas. 3 00:00:09,660 --> 00:00:12,850 É um mundo de magia. 4 00:00:12,850 --> 00:00:15,950 A magia é comprada e vendida lá todos os dias. 5 00:00:15,950 --> 00:00:18,960 É parte integrante da vida das pessoas. 6 00:00:18,960 --> 00:00:23,650 E há quem use a magia como ocupação. 7 00:00:23,650 --> 00:00:27,980 Essas pessoas são chamadas de magos. 8 00:00:27,980 --> 00:00:34,490 Os magos pertencem a várias guildas e realizar trabalhos por comissão. 9 00:00:34,490 --> 00:00:38,010 Há um grande número de guildas no país. 10 00:00:38,010 --> 00:00:43,030 E numa certa cidade existe uma certa guilda. 11 00:00:43,030 --> 00:00:49,860 Uma guilda da qual nasceram várias lendas... Ou em vez disso, continuará a nascer no futuro... 12 00:00:49,860 --> 00:00:51,600 E seu nome é: 13 00:00:51,600 --> 00:00:55,030 Conto de fadas! 14 00:00:55,390 --> 00:00:57,590 Fada, onde você está indo? 15 00:00:57,590 --> 00:01:06,710 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 16 00:01:11,810 --> 00:01:16,130 Oh sim! Você consegue ouvir essa voz? 17 00:01:16,130 --> 00:01:21,050 Oh sim! Está rouco de tanto gritar. 18 00:01:21,050 --> 00:01:25,370 Oh sim! Até que seu coração possa ouvir... 19 00:01:25,370 --> 00:01:29,480 Ah, sim! Oh sim! 20 00:01:30,900 --> 00:01:34,560 A lua e o sol dão mais cinco. 21 00:01:35,400 --> 00:01:39,180 Tem certeza de que não está esquecendo nada? 22 00:01:40,120 --> 00:01:44,580 Quando você não está aqui para me fazer rir, 23 00:01:44,580 --> 00:01:47,720 mesmo o que procuro não pode ser encontrado. 24 00:01:47,720 --> 00:01:51,880 Nevando, seja honesto consigo mesmo e sorria, 25 00:01:51,880 --> 00:01:56,730 porque quando duas pessoas estão próximas, o tempo se sobrepõe. 26 00:01:56,730 --> 00:01:58,560 Fada, onde você está indo? 27 00:01:58,560 --> 00:02:07,650 Reunirei toda a luz e brilharei no seu amanhã! 28 00:02:11,270 --> 00:02:12,690 Não diga adeus! 29 00:02:25,200 --> 00:02:27,880 Última vez em Fairy Tail! 30 00:02:27,880 --> 00:02:29,950 Por que diabos eu tenho que ir com você? 31 00:02:29,950 --> 00:02:31,350 Então não venha! 32 00:02:31,350 --> 00:02:33,500 Quero que vocês dois me emprestem sua força. 33 00:02:33,500 --> 00:02:35,100 Eisenwald? 34 00:02:35,100 --> 00:02:37,260 Nós vamos parar o plano maligno deles! 35 00:02:37,260 --> 00:02:38,680 Natsu! 36 00:02:40,770 --> 00:02:42,680 A flauta da maldição, canção de ninar! 37 00:02:42,680 --> 00:02:44,320 Mestre está com problemas! 38 00:02:47,880 --> 00:02:50,020 Então esta é a verdadeira forma de Lullaby? 39 00:02:54,700 --> 00:02:56,940 Você exagerou! 40 00:02:57,750 --> 00:03:00,900 Essa pegada... Sim, não tem erro. 41 00:03:01,100 --> 00:03:04,250 Já se passaram dois dias desde que eles passaram por aqui. 42 00:03:04,250 --> 00:03:07,760 É tempo suficiente para chegar a Magnólia daqui. 43 00:03:07,760 --> 00:03:09,750 Eu me pergunto se algo aconteceu com eles? 44 00:03:11,000 --> 00:03:13,110 De qualquer forma, vamos voltar e dar nosso relatório. 45 00:03:13,110 --> 00:03:14,680 Não vamos atrás deles? 46 00:03:17,030 --> 00:03:20,210 Esta mulher é Bisca Moulin. 47 00:03:20,210 --> 00:03:23,280 Este homem é Alzack Connel. 48 00:03:23,280 --> 00:03:27,690 Ambos são magos da Fairy Tail. 49 00:03:27,690 --> 00:03:30,150 Eu vejo. Isso é um problema. 50 00:03:30,150 --> 00:03:32,830 E também recebemos um aviso do Conselho... 51 00:03:32,830 --> 00:03:35,510 Bem, eu estava pensando em ir atrás deles, mas... 52 00:03:35,510 --> 00:03:36,940 Não, não poderíamos. 53 00:03:36,940 --> 00:03:39,630 Esse caminho foi fundo no Clover Canyon. 54 00:03:40,160 --> 00:03:44,670 Mesmo caçadores experientes das Guildas de Caçadores não conseguem sair depois de perderem o rumo. 55 00:03:44,670 --> 00:03:46,940 Um grande labirinto natural, hein? 56 00:03:46,940 --> 00:03:48,620 Por que eles iriam para lá? 57 00:03:48,870 --> 00:03:51,150 Eles devem ter algum motivo. 58 00:03:51,150 --> 00:03:54,000 Bem, o Mestre está com eles, então não deve ser um problema, mas... 59 00:03:56,730 --> 00:03:59,240 Natsu come uma vila! 60 00:04:07,390 --> 00:04:10,310 Vamos, feliz! Você está perdido de novo, não está? 61 00:04:10,310 --> 00:04:13,810 Andamos e andamos, mas ainda não chegamos a Magnólia! 62 00:04:13,810 --> 00:04:15,940 Seu gato sem senso de direção! 63 00:04:16,320 --> 00:04:24,270 Este lugar é conhecido como Web Valley, pois está repleto de inúmeras fissuras de um antigo terremoto. 64 00:04:24,270 --> 00:04:32,690 Como foi mencionado antes, diz-se que um grande número de almas se perderam aqui, para nunca mais voltarem. 65 00:04:33,250 --> 00:04:39,560 Que rude! Eu não estava perdido antes. Esta é a primeira vez. 66 00:04:39,560 --> 00:04:43,720 Não me importa se é sua primeira ou última vez; o fato é que estamos perdidos! 67 00:04:45,010 --> 00:04:47,190 Estou morrendo de fome... 68 00:04:47,190 --> 00:04:49,970 Pare de me lembrar! Isso só está me deixando com mais fome! 69 00:04:49,970 --> 00:04:51,920 Bem, estou com fome e pronto! 70 00:04:51,920 --> 00:04:54,430 Então pare de falar sobre isso já! 71 00:04:54,430 --> 00:04:55,740 Na verdade... 72 00:04:55,740 --> 00:04:57,470 Estou com fome! 73 00:04:57,470 --> 00:04:59,270 Você também não! 74 00:04:59,270 --> 00:05:00,330 Suficiente. 75 00:05:02,450 --> 00:05:04,410 Parece que seu estômago deu um "gu..." 76 00:05:04,410 --> 00:05:05,360 Dizia "gu..." 77 00:05:05,360 --> 00:05:07,350 Isso não aconteceu. Você está ouvindo coisas. 78 00:05:07,350 --> 00:05:09,830 Belo encobrimento aí. 79 00:05:12,200 --> 00:05:13,450 O que há de tão emocionante? 80 00:05:13,450 --> 00:05:15,610 Natsu, olha isso! 81 00:05:17,410 --> 00:05:18,530 Eu posso voar! 82 00:05:18,530 --> 00:05:19,500 Você pode voar! 83 00:05:19,500 --> 00:05:20,590 Você pode voar? 84 00:05:20,590 --> 00:05:23,930 É a iguaria lendária, o peixe alado! 85 00:05:23,930 --> 00:05:25,800 Eles são super saborosos! 86 00:05:25,800 --> 00:05:30,370 Hum, hum, hum, hum, hum, hum! 87 00:05:28,540 --> 00:05:30,370 Delicadeza lendária? 88 00:05:30,370 --> 00:05:31,920 Peixe alado... 89 00:05:31,920 --> 00:05:33,570 Parece bom para mim! 90 00:05:34,390 --> 00:05:37,820 Muito bem, feliz! Bom trabalho! 91 00:05:37,820 --> 00:05:40,020 Vocês estão com muita fome. 92 00:05:41,980 --> 00:05:43,400 Seu estômago concorda conosco. 93 00:05:43,400 --> 00:05:43,980 Sim... 94 00:05:43,980 --> 00:05:46,450 Ok, estamos pescando! 95 00:05:47,710 --> 00:05:52,280 Droga... Justamente quando você pensa que fisgou um, ele desapareceu. 96 00:05:52,280 --> 00:05:54,510 Eu farei o meu melhor! 97 00:05:54,510 --> 00:05:57,320 Eles realmente não parecem tão saborosos para mim, no entanto... 98 00:05:57,320 --> 00:05:58,670 Cale a boca e pesque. 99 00:05:58,670 --> 00:06:00,540 Nesse ritmo, não importa, desde que sejam comestíveis. 100 00:06:00,540 --> 00:06:01,920 Você está com tanta fome? 101 00:06:01,920 --> 00:06:05,470 Eu quero comer um peixe alado! Eles parecem deliciosos! 102 00:06:05,470 --> 00:06:09,080 Eles são uma iguaria lendária! 103 00:06:10,470 --> 00:06:12,330 Eu desisti. 104 00:06:12,330 --> 00:06:13,440 Tanta coisa para força de vontade! 105 00:06:13,440 --> 00:06:16,190 Mas não consegui pegar nem um... 106 00:06:16,190 --> 00:06:19,830 Você está com fome, certo? Então continue tentando. 107 00:06:19,830 --> 00:06:21,740 Não desista, ok? 108 00:06:22,770 --> 00:06:25,140 Lucy, você é malvada! 109 00:06:25,140 --> 00:06:28,320 Mas eu estava encorajando você! 110 00:06:28,320 --> 00:06:29,980 Isso foi muito difícil. 111 00:06:29,980 --> 00:06:32,190 No final só temos um... 112 00:06:33,340 --> 00:06:34,880 Feliz, coma. 113 00:06:34,880 --> 00:06:36,780 Não consigo comer sozinho... 114 00:06:36,780 --> 00:06:40,410 Se dividirmos, só nos deixará com mais fome! 115 00:06:40,410 --> 00:06:43,300 Não se contenha! Coma, coma! 116 00:06:43,300 --> 00:06:46,720 Certo então! Obrigado! 117 00:06:50,140 --> 00:06:55,510 Parece que ele está gostando daquele peixe ali... Sorte dele... 118 00:06:55,510 --> 00:06:57,570 Nojento! 119 00:06:57,570 --> 00:06:59,520 É nojento?! 120 00:06:59,520 --> 00:07:01,130 Enfim... 121 00:07:01,130 --> 00:07:02,060 ...Estou completamente... 122 00:07:02,280 --> 00:07:04,110 ... morrendo de fome ... 123 00:07:05,550 --> 00:07:06,500 Uma aldeia! 124 00:07:06,500 --> 00:07:07,400 Casas! 125 00:07:07,400 --> 00:07:08,900 E então, provavelmente há... 126 00:07:08,900 --> 00:07:11,760 Comida! 127 00:07:14,400 --> 00:07:16,090 Não há ninguém aqui. 128 00:07:16,430 --> 00:07:18,950 Parece muito tranquilo para uma aldeia. 129 00:07:18,950 --> 00:07:21,420 Talvez eles estejam tirando uma soneca à tarde. 130 00:07:21,420 --> 00:07:24,810 Ei! Alguém aqui? 131 00:07:24,810 --> 00:07:27,140 Estamos com tanta fome que estamos prestes a desmaiar! 132 00:07:27,140 --> 00:07:29,890 Alguém nos dê comida! 133 00:07:29,890 --> 00:07:32,980 Isso é um pouco rude, seu gato faminto. 134 00:07:35,640 --> 00:07:37,740 Eles estão realmente tirando uma soneca? 135 00:07:37,740 --> 00:07:41,300 Ou talvez toda a aldeia tenha ficado bêbada e todos desmaiados? 136 00:07:41,300 --> 00:07:43,410 Acho que você está falando de Fairy Tail... 137 00:07:43,410 --> 00:07:46,160 Lá também! 138 00:07:48,980 --> 00:07:50,920 Argh, isso é irritante! 139 00:07:50,920 --> 00:07:52,580 Enquanto eu conseguir recuperar as forças, comerei qualquer coisa! 140 00:07:52,580 --> 00:07:54,950 Ei, você não está pensando em roubar o lugar, está? 141 00:07:54,950 --> 00:07:57,870 Você teve a mesma ideia, não foi? 142 00:07:57,870 --> 00:08:00,670 Ei, alguém em casa? 143 00:08:01,960 --> 00:08:05,050 Dê-nos algo para comer, por favor! 144 00:08:07,700 --> 00:08:09,630 Sim, não há ninguém aqui. 145 00:08:09,630 --> 00:08:11,630 De qualquer forma, vamos comer! 146 00:08:12,410 --> 00:08:14,480 OK! Ainda está bom! 147 00:08:14,480 --> 00:08:15,560 Vamos comer! 148 00:08:15,560 --> 00:08:16,190 Espere. 149 00:08:16,190 --> 00:08:17,710 Por que?! 150 00:08:17,710 --> 00:08:19,100 Isso é suspeito. 151 00:08:19,100 --> 00:08:22,830 Sim. Parece que eles estavam apenas comendo. 152 00:08:22,830 --> 00:08:26,340 Para onde desapareceram as pessoas desta casa? 153 00:08:26,340 --> 00:08:29,590 Como devo saber? De qualquer forma, vamos comer, Happy. 154 00:08:29,590 --> 00:08:30,890 Sim! 155 00:08:31,210 --> 00:08:32,070 Eu disse espere! 156 00:08:32,070 --> 00:08:32,990 Certo! 157 00:08:32,990 --> 00:08:35,880 Devemos investigar esta aldeia primeiro. 158 00:08:35,880 --> 00:08:38,910 Você deve aguentar até então. Espere um pouco- 159 00:08:40,010 --> 00:08:42,630 Erza, seu estômago está dominando você. 160 00:08:43,320 --> 00:08:45,770 Não é nada convincente, pelo que vejo. 161 00:08:45,770 --> 00:08:48,680 Natsu e Gray, vão procurar cogumelos ou algo assim! 162 00:08:48,680 --> 00:08:50,790 Não toque na comida da aldeia! 163 00:08:50,790 --> 00:08:54,170 Mestre e eu investigaremos o que está acontecendo na aldeia! 164 00:08:54,170 --> 00:08:56,350 Tudo bem, entendi. 165 00:08:56,350 --> 00:08:57,550 Vamos lá, Feliz. 166 00:08:57,550 --> 00:08:58,880 Sim! 167 00:08:58,880 --> 00:09:00,810 Por que cogumelos? 168 00:09:04,100 --> 00:09:07,740 E finalmente encontramos uma comida bonita... 169 00:09:07,740 --> 00:09:09,920 Não vou ficar satisfeito com cogumelos! 170 00:09:09,920 --> 00:09:11,670 Olha, cogumelos! 171 00:09:11,670 --> 00:09:14,440 Uau, eles parecem incríveis! 172 00:09:14,440 --> 00:09:15,970 Por que cogumelos? 173 00:09:15,970 --> 00:09:17,380 Você sabe o que? 174 00:09:17,380 --> 00:09:18,560 O que? 175 00:09:18,560 --> 00:09:21,900 Natsu vai comer um venenoso como aqueles “cogumelos risonhos”. 176 00:09:21,900 --> 00:09:23,510 É uma de suas piadas exclusivas! 177 00:09:23,510 --> 00:09:25,670 Do que você está falando, feliz? 178 00:09:25,670 --> 00:09:29,170 Não vou fazer uma piada idiota dessas... 179 00:09:48,950 --> 00:09:50,200 Mestre... 180 00:09:50,530 --> 00:09:52,480 Eu estava apenas investigando! 181 00:09:52,700 --> 00:09:57,610 Acho que posso me fartar apenas de cogumelos, desde que coma o suficiente. 182 00:09:57,610 --> 00:09:59,440 Configuração concluída! Agora espere por isso... 183 00:09:59,440 --> 00:10:01,670 Tudo bem, então corra e escolha-os. 184 00:10:05,490 --> 00:10:06,980 Natsu, você está bem? 185 00:10:06,980 --> 00:10:09,010 Veja, aí vem! 186 00:10:10,750 --> 00:10:12,060 Que choque! 187 00:10:12,060 --> 00:10:13,290 Eu também estou surpreso! 188 00:10:13,520 --> 00:10:15,890 Eu acho que eles não eram "cogumelos risonhos..." 189 00:10:15,890 --> 00:10:17,820 Você está desapontado? 190 00:10:17,820 --> 00:10:20,530 Por que tanto alarido? 191 00:10:20,530 --> 00:10:23,300 Suas cabeças. Olhem para suas cabeças. 192 00:10:23,300 --> 00:10:24,510 Huh? 193 00:10:27,560 --> 00:10:29,350 O que diabos há com esse cogumelo? 194 00:10:29,350 --> 00:10:31,930 Você deveria falar com um maldito cogumelo gigante crescendo na sua cabeça! 195 00:10:31,930 --> 00:10:33,720 Tentando enfeitar sua imagem? 196 00:10:31,930 --> 00:10:35,200 Por que eles não estão preocupados consigo mesmos? 197 00:10:33,720 --> 00:10:35,200 Fica bem em você! Bom demais! 198 00:10:36,190 --> 00:10:39,070 Ei, olhos caídos... Você acabou de rir de mim? 199 00:10:39,070 --> 00:10:42,370 E você está rindo como um idiota! 200 00:10:43,420 --> 00:10:46,900 Não lute com cogumelos crescendo em suas cabeças! 201 00:10:46,900 --> 00:10:48,040 Então? 202 00:10:48,040 --> 00:10:50,210 Não há ninguém aqui, como pensávamos. 203 00:10:50,210 --> 00:10:52,050 Esta aldeia está deserta. 204 00:10:52,050 --> 00:10:56,720 Apesar de haver evidências de que as pessoas acabavam de morar aqui. 205 00:10:57,790 --> 00:11:00,050 O que é essa costura? 206 00:11:05,360 --> 00:11:08,280 Esta não é uma fenda normal entre as rochas. 207 00:11:08,280 --> 00:11:10,610 Parece ter algum propósito. 208 00:11:13,630 --> 00:11:16,850 Ei, vocês estão agindo como idiotas! 209 00:11:16,850 --> 00:11:19,560 Lucy, encontrei um extra grande! 210 00:11:19,560 --> 00:11:20,700 R-Sério? 211 00:11:20,700 --> 00:11:23,080 Mas isso não parece um pouco suspeito? 212 00:11:23,080 --> 00:11:24,300 Deixe-me ver... 213 00:11:24,300 --> 00:11:25,710 Uau, é enorme! 214 00:11:25,710 --> 00:11:28,130 Um desses duraria dois dias! 215 00:11:28,130 --> 00:11:31,170 Por que vocês dois não fazem algo a respeito dos cogumelos em suas cabeças? 216 00:11:31,710 --> 00:11:33,870 Espere, feliz, não! 217 00:11:33,870 --> 00:11:36,570 Pode ser venenoso! Cuspa! Cuspa! 218 00:11:36,570 --> 00:11:38,300 Mas é gostoso! 219 00:11:43,880 --> 00:11:46,800 Acho que todo mundo acaba assim. 220 00:11:46,800 --> 00:11:49,560 Eu me pergunto como as pessoas da aldeia os comeram? 221 00:11:49,560 --> 00:11:51,930 Todos eles devem ter sido como nós! 222 00:11:51,930 --> 00:11:54,710 Aposto que o nome dessa vila é “Vila do Cogumelo!” 223 00:11:56,730 --> 00:11:58,990 Não é tão engraçado na segunda vez! 224 00:11:58,990 --> 00:12:01,330 Esse não é o problema, aqui! 225 00:12:01,330 --> 00:12:04,710 Espere um pouco... Acho que seu cogumelo está crescendo. 226 00:12:06,630 --> 00:12:09,500 Por que Natsu recebe todas as piadas boas? 227 00:12:13,780 --> 00:12:15,770 Há uma segunda costura aqui. 228 00:12:24,680 --> 00:12:25,930 O que? 229 00:12:35,440 --> 00:12:36,600 O que é isso? 230 00:12:37,490 --> 00:12:38,770 Huh? 231 00:12:40,810 --> 00:12:42,740 Seu cogumelo desapareceu! 232 00:12:42,740 --> 00:12:45,250 Feliz, você é o único que ainda tem um. 233 00:12:46,320 --> 00:12:48,400 Erza, vovô! 234 00:12:48,400 --> 00:12:51,790 É engraçado, mas por que a piada é comigo?! 235 00:12:54,770 --> 00:12:55,920 Erza! 236 00:12:57,040 --> 00:12:59,060 Tenha cuidado, feliz! 237 00:12:59,060 --> 00:12:59,890 Sim! 238 00:13:04,580 --> 00:13:06,200 Que diabos? 239 00:13:06,200 --> 00:13:07,820 O-O que está acontecendo? 240 00:13:07,820 --> 00:13:10,890 Uau! Essa é a primeira vez que uma casa acenou para mim! 241 00:13:10,890 --> 00:13:12,690 É nisso que você está focado? 242 00:13:13,640 --> 00:13:14,980 Isto é... 243 00:13:14,980 --> 00:13:17,270 Vamos lá, vovô. 244 00:13:17,270 --> 00:13:18,610 Espere! 245 00:13:18,610 --> 00:13:19,790 Por que? 246 00:13:19,790 --> 00:13:21,790 Suba alto. 247 00:13:21,790 --> 00:13:23,650 Eu quero verificar uma coisa. 248 00:13:23,650 --> 00:13:24,890 Todos, venham. 249 00:13:24,890 --> 00:13:26,300 Não se separe! 250 00:13:35,320 --> 00:13:38,000 Eu não entendo nada disso! 251 00:13:38,000 --> 00:13:41,050 Mestre, isso foi um círculo mágico! 252 00:13:43,530 --> 00:13:47,930 Todas aquelas costuras que você encontrou faziam parte de um círculo mágico. 253 00:13:47,930 --> 00:13:56,230 E esse círculo mágico é o catalisador para ativar a magia de selamento há muito banida, Alive! 254 00:13:56,230 --> 00:13:57,590 Vivo? 255 00:13:57,590 --> 00:13:58,980 Dê uma olhada. 256 00:13:58,980 --> 00:14:00,220 É como você vê. 257 00:14:00,220 --> 00:14:04,600 Uma magia que transforma objetos anteriormente inanimados em criaturas vivas e em movimento. 258 00:14:05,290 --> 00:14:08,640 As pessoas da aldeia ativaram essa magia proibida, 259 00:14:08,640 --> 00:14:12,260 mas acabaram servindo de alimento para os monstros, e não o contrário. 260 00:14:12,730 --> 00:14:15,520 Mas por que eles fariam algo tão perigoso? 261 00:14:15,520 --> 00:14:18,660 Esta é a vila de uma guilda das trevas. 262 00:14:18,660 --> 00:14:19,600 O que? 263 00:14:19,600 --> 00:14:26,560 Quando investiguei o galpão daquela primeira casa, encontrei várias ferramentas mágicas. 264 00:14:26,560 --> 00:14:30,050 E nenhum deles foi para sempre. 265 00:14:30,050 --> 00:14:36,020 Uma guilda sombria, hein? Eles provavelmente estão tramando algo maligno e se mataram. 266 00:14:36,020 --> 00:14:37,190 Porém! 267 00:14:37,790 --> 00:14:40,230 O desespero deles é a nossa felicidade. 268 00:14:40,230 --> 00:14:42,300 Vovô, do que você está falando? 269 00:14:42,300 --> 00:14:45,100 Eu disse que essas coisas estavam vivas, certo? 270 00:14:45,100 --> 00:14:47,760 Se eles estão vivos... 271 00:14:47,760 --> 00:14:49,450 ... você pode comê-los! 272 00:14:51,360 --> 00:14:54,270 Não fique aí nu com um sorriso assustador! 273 00:14:56,610 --> 00:14:58,490 Pois bem, vamos comer! 274 00:14:58,490 --> 00:15:01,000 Sim, é hora da comida! 275 00:15:01,000 --> 00:15:03,970 Nesse ritmo não podemos ser exigentes quanto ao sabor! 276 00:15:05,760 --> 00:15:07,760 Erza, você está com tanta fome? 277 00:15:07,760 --> 00:15:09,970 Comida, comida, comida! 278 00:15:09,970 --> 00:15:11,150 E-Ei! 279 00:15:11,150 --> 00:15:13,230 Não se esqueça de me guardar um pouco! 280 00:15:14,180 --> 00:15:18,060 Ei, idiotas! Você tem alguma ideia com quem está lidando? 281 00:15:18,330 --> 00:15:22,330 Eu sou o grelhador número um em toda Fairy Tail! 282 00:15:23,430 --> 00:15:26,190 Punho de Ferro do Dragão de Fogo! 283 00:15:29,860 --> 00:15:32,700 Primeiro, cozinhamos bem e bem... 284 00:15:32,700 --> 00:15:34,820 Punho de Ferro do Dragão de Fogo! 285 00:15:36,240 --> 00:15:37,530 E então... 286 00:15:43,240 --> 00:15:46,300 Cozinhe-os um pouco cobertos. 287 00:15:48,340 --> 00:15:52,930 Na verdade, não deveria comer sobremesa logo de cara, mas mendigos não podem escolher. 288 00:16:02,050 --> 00:16:05,930 Gelo Faça Rede de Arrastão! 289 00:16:06,370 --> 00:16:09,450 O sorvete acabou. Vamos dar uma mordida. 290 00:16:10,800 --> 00:16:14,380 É por pouco que é mais nojento, um peixe alado ou uma cadeira, mas... 291 00:16:25,540 --> 00:16:26,620 Erza! 292 00:16:26,620 --> 00:16:27,920 Afaste-se. 293 00:16:27,920 --> 00:16:29,490 É hora de cozinhar. 294 00:16:29,490 --> 00:16:31,350 C-Cozinhar? 295 00:16:31,350 --> 00:16:32,570 Reequipar! 296 00:17:01,470 --> 00:17:04,130 Cada palito deve ter cerca de 5 cm de comprimento. 297 00:17:04,130 --> 00:17:06,950 Com a largura de 4 mm, é assim. 298 00:17:06,950 --> 00:17:08,970 Você está levando isso muito a sério! 299 00:17:08,970 --> 00:17:10,880 Além disso, Erza... Aquela roupa... 300 00:17:10,880 --> 00:17:12,990 Punho de Ferro do Dragão de Fogo! 301 00:17:12,990 --> 00:17:14,840 Gelo Faça Knuckle! 302 00:17:16,310 --> 00:17:18,430 Estou morrendo de fome... 303 00:17:18,430 --> 00:17:20,400 Eles ainda não terminaram? 304 00:17:21,640 --> 00:17:23,860 Hora de comer! 305 00:17:25,180 --> 00:17:27,150 O que você está fazendo? 306 00:17:27,150 --> 00:17:29,480 Não é como se você pudesse comer uma cadeira. 307 00:17:30,010 --> 00:17:31,320 Lúcia. 308 00:17:31,320 --> 00:17:32,770 Você tenta comê-lo primeiro. 309 00:17:32,770 --> 00:17:33,860 Não, obrigado! 310 00:17:34,070 --> 00:17:35,570 Ah, bem. 311 00:17:35,570 --> 00:17:37,240 Isso não está certo! 312 00:17:37,240 --> 00:17:40,020 Por que você tentou me fazer comê-lo primeiro? 313 00:17:41,150 --> 00:17:42,730 O que ele está fazendo? 314 00:17:42,730 --> 00:17:44,540 Tenho certeza que ele cuidará disso sozinho. 315 00:17:44,930 --> 00:17:46,090 Agora então... 316 00:17:49,330 --> 00:17:50,800 Qual é o gosto? 317 00:17:52,630 --> 00:17:54,430 O-Tudo bem então... 318 00:17:57,080 --> 00:18:00,340 Bem, acho que é hora de experimentar um pedaço. 319 00:18:07,480 --> 00:18:09,490 Bruto! 320 00:18:09,490 --> 00:18:12,300 Que diabos? Não posso comer isso, vovô! 321 00:18:12,300 --> 00:18:14,400 Há nojento e depois há isso! 322 00:18:14,620 --> 00:18:16,840 Verdadeiro. Não é algo que alguém chamaria de comestível. 323 00:18:16,840 --> 00:18:19,700 Não diga isso depois de me fazer comê-lo! 324 00:18:25,670 --> 00:18:27,450 Seu cogumelo caiu! 325 00:18:27,450 --> 00:18:31,460 Quem se importa com isso? Por que ninguém parou com aquilo? 326 00:18:31,460 --> 00:18:34,350 Que crueldade, Natsu! Por que você não ajudou? 327 00:18:34,350 --> 00:18:36,300 Você não estava brincando? 328 00:18:37,720 --> 00:18:42,170 Mas isso não está ajudando. Não importa o quanto estamos com fome, não podemos comer isso. 329 00:18:42,170 --> 00:18:45,020 Acho que é isso que ganhamos por tentar comer monstros. 330 00:18:45,020 --> 00:18:49,590 Caramba! Agora que percebo que não posso comer, estou ficando com muita fome! 331 00:18:50,120 --> 00:18:55,620 Isso é horrível... Para o inferno com a amizade, para o inferno com meus amigos! 332 00:18:59,000 --> 00:18:59,770 Atenção! 333 00:18:59,770 --> 00:19:00,790 Natsu! 334 00:19:03,240 --> 00:19:05,140 Suas criaturas nojentas! 335 00:19:05,140 --> 00:19:06,460 Agora estou com raiva. 336 00:19:07,490 --> 00:19:10,440 Vou acabar com todos vocês de uma vez! 337 00:19:10,440 --> 00:19:13,700 Golpe de Asa do Dragão de Fogo! 338 00:19:14,850 --> 00:19:16,840 Parede de Gelo! 339 00:19:17,840 --> 00:19:18,800 Eu também! 340 00:19:19,030 --> 00:19:21,770 Portão do Touro Dourado, eu te abro! 341 00:19:22,510 --> 00:19:23,710 Touro! 342 00:19:31,060 --> 00:19:33,850 Belo corpo como sempre, pelo que vejo! 343 00:19:33,850 --> 00:19:35,400 Sim, tanto faz. Vá em frente. 344 00:19:35,440 --> 00:19:36,990 Vocês se esqueceram de mim? 345 00:19:36,990 --> 00:19:41,740 Fúria! 346 00:19:48,850 --> 00:19:50,730 Não há fim para eles. 347 00:19:51,520 --> 00:19:53,550 O-O que é agora? 348 00:19:58,430 --> 00:19:59,780 Um círculo mágico? 349 00:19:59,780 --> 00:20:01,100 O que é isso? 350 00:20:03,680 --> 00:20:05,700 Uau, lindo! 351 00:20:05,700 --> 00:20:07,160 Essa não é a questão aqui! 352 00:20:07,160 --> 00:20:10,100 Você tem se concentrado nas coisas mais estranhas! 353 00:20:10,100 --> 00:20:11,270 Isto é... 354 00:20:22,840 --> 00:20:24,120 Corra! 355 00:20:34,630 --> 00:20:36,230 Estou morrendo de fome... 356 00:20:36,230 --> 00:20:37,300 Sério! 357 00:20:37,300 --> 00:20:39,920 Não consigo andar nem mais um centímetro... 358 00:20:39,920 --> 00:20:43,590 Então pare de se exibir com essas suas asas! 359 00:20:44,250 --> 00:20:46,770 Eu não entendo o que aconteceu. 360 00:20:46,770 --> 00:20:48,050 Mestre. 361 00:20:48,050 --> 00:20:49,300 O que? 362 00:20:49,300 --> 00:20:52,510 Não aceito sua explicação sobre o que aconteceu antes. 363 00:20:57,590 --> 00:20:59,900 O que você fez? 364 00:21:00,120 --> 00:21:03,470 Fizemos um círculo mágico e apareceu um monstro. 365 00:21:03,470 --> 00:21:06,450 Todos nós fomos dominados por isso. 366 00:21:06,450 --> 00:21:10,180 Então vocês estavam todos dentro daqueles monstros? 367 00:21:10,710 --> 00:21:13,130 Comi um pouco! 368 00:21:13,130 --> 00:21:16,030 Quando vocês, estrangeiros, entraram na aldeia, 369 00:21:16,030 --> 00:21:18,420 você ativou o círculo mágico. 370 00:21:18,420 --> 00:21:21,590 Esse círculo mágico não está mais ativo! 371 00:21:22,520 --> 00:21:24,430 Por que, vovô? 372 00:21:24,430 --> 00:21:26,970 Não se preocupe com os detalhes, meu garoto! 373 00:21:27,220 --> 00:21:32,290 De qualquer forma, todos vocês deveriam estar felizes porque o Take Over foi desfeito. 374 00:21:32,290 --> 00:21:39,480 Se você aprender com esta dura lição e nunca mais agir de maneira tão imprudente, evitarei informar o conselho! 375 00:21:39,480 --> 00:21:40,430 O que você diz? 376 00:21:40,430 --> 00:21:43,490 Eu nunca mais quero experimentar isso de novo! 377 00:21:43,490 --> 00:21:44,850 Desculpe. 378 00:21:44,850 --> 00:21:46,410 Nunca mais faremos isso. 379 00:21:50,280 --> 00:21:56,800 Achei que depois de derrotarmos os monstros, acionamos uma mudança no círculo mágico que faria com que ele se autodestruísse. 380 00:21:56,800 --> 00:21:58,590 Mas então, Mestre... 381 00:21:58,590 --> 00:21:59,750 Corra! 382 00:22:01,040 --> 00:22:05,990 Em um instante você nos salvou e desfez o feitiço Take Over nos membros da guilda das trevas. 383 00:22:05,990 --> 00:22:09,720 E apagou o próprio círculo mágico. 384 00:22:11,050 --> 00:22:12,240 Não é verdade? 385 00:22:13,050 --> 00:22:15,110 Poderia ser! 386 00:22:15,560 --> 00:22:17,570 De qualquer forma... 387 00:22:17,570 --> 00:22:22,380 Estamos morrendo de fome! 388 00:22:25,810 --> 00:22:28,610 Leve-me para algum lugar! 389 00:22:28,610 --> 00:22:33,610 Vamos montar um cavalo de lata, só nós dois. 390 00:22:33,610 --> 00:22:36,470 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 391 00:22:36,470 --> 00:22:44,060 É triste que minha querida boneca não possa falar comigo... 392 00:22:44,060 --> 00:22:46,430 (Vá! Vá! Vamos! Romance) 393 00:22:46,430 --> 00:22:51,690 Toda vez que penso em você as lágrimas começam a fluir... 394 00:22:51,690 --> 00:22:56,810 Eu sou um bebê chorão, não sou? 395 00:22:56,810 --> 00:22:59,460 Na lua (a lua) à noite (à noite) 396 00:22:59,460 --> 00:23:01,200 Eu estou sempre (estou sempre) 397 00:23:01,200 --> 00:23:04,500 procurando o coelho! 398 00:23:04,500 --> 00:23:07,180 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 399 00:23:07,180 --> 00:23:09,730 tanto que é como se eu estivesse enfeitiçado. 400 00:23:09,730 --> 00:23:12,970 Esse amor é um monólogo 401 00:23:12,970 --> 00:23:15,110 do qual nunca acordarei. 402 00:23:15,110 --> 00:23:17,620 Estou sem palavras (Ei! Ei! Ei!) 403 00:23:17,620 --> 00:23:20,340 desde que me apaixonei completamente. 404 00:23:20,340 --> 00:23:23,420 Eu me pergunto que feitiço eu poderia cantar, 405 00:23:23,420 --> 00:23:25,560 para chegar até você? 406 00:23:25,560 --> 00:23:29,510 A coisa perfeita para dizer. 407 00:23:30,860 --> 00:23:33,490 Falando isso e aquilo, 408 00:23:33,490 --> 00:23:36,100 Eu simplesmente te amo loucamente! 409 00:23:36,100 --> 00:23:39,280 Um dia quero poder te contar 410 00:23:39,280 --> 00:23:41,550 "Você me pegou." 411 00:23:41,550 --> 00:23:45,070 Minhas palavras de agradecimento. 412 00:23:52,050 --> 00:23:54,370 Não há mais nada a dizer! 413 00:23:56,670 --> 00:23:59,790 Natsu e Erza vão mesmo lutar? 414 00:23:59,790 --> 00:24:03,100 Isso mesmo. Natsu sempre odiou perder. 415 00:24:03,100 --> 00:24:04,370 Está tudo bem não pará-los? 416 00:24:04,370 --> 00:24:06,310 Não se preocupe, eles fazem isso o tempo todo. 417 00:24:06,310 --> 00:24:09,130 Enfim, quem você acha que vai ganhar, Lucy? 418 00:24:09,130 --> 00:24:13,970 Bem, Erza, eu suponho... Mas, novamente, espero que Natsu também não perca... 419 00:24:13,970 --> 00:24:16,770 Próxima vez: Natsu vs. Erza! 420 00:24:16,770 --> 00:24:21,220 Por que você não desafia Erza pelo título de feiticeira mais forte? 421 00:24:21,220 --> 00:24:23,690 Sem chance! Mas talvez eu consiga vencer Happy...